Ada Kalimat Berbahasa Jawa, Ini Lirik Lagu Lathi Kolaborasi Weird Genius dan Sara Fajira

Ada Kalimat Berbahasa Jawa, Ini Lirik Lagu Lathi Kolaborasi Weird Genius dan Sara FajiraLathi. - Ist/Youtube
25 Juni 2020 10:37 WIB Nina Atmasari Hiburan Share :

Harianjogja.com, JOGJA-- Lagu berjudul Lathi kini telah menjadi poluler di Tanah Air. Lagi ini dinyanyikan oleh Weird Genius yang berkolaborasi dengan Sara Fajira.

Weird Genius adalah kelompok pemusik yang beranggotakan Reza Oktovian, Eka Gustiwana, Gerald Liu. Mereka awalnya membentuk Weird Genius tahun 2016, masing-masing digunakan untuk mengerjakan proyek mereka sendiri.

Setelah bergabung, mereka mentransmisikan semua yang mereka kuasai ke dalam usaha kolaborasi ini. Mereka mendapat inspirasi dari mana-mana; dari kehidupan cinta dan sosial. Kelompok ini menggambarkan musik mereka sendiri dengan keras, ceria, menghentak. Gaya suara ini adalah sesuatu yang secara sadar mereka kembangkan sejak awal.

Single Lathi merupakan single digital pertama mereka pada tahun 2020. Weird Genius bergabung dengan penyanyi dan rapper dari Surabaya, Sara Fajira. Single ini tersedia melalui unduhan dan streaming di semua platform musik digital mulai 28 Februari 2020.

Dalam lagu ini, karakteristik utama Weird Genius yakni menggabungkan unsur-unsur tradisional dalam setiap musik sangat terasa. Kali ini, mereka menggunakan budaya Jawa sangat kental bahkan dari nada pertama lagu sampai akhir.

Ditambah lagi, mereka menggunakan lirik Jawa yang dinyanyikan dengan gaya sinden oleh Sara. Adapun musiknya, mereka menyeimbangkan EDM dan bahasa Inggris modern dengan budaya tradisional dari Jawa.

Lirik lagu dalam bahasa Inggris ini berbicara tentang hubungan cinta yang penuh kebohongan dan ego yang mengatakan 'cinta' tetapi hanya menyakitkan. Meskipun menekankan sisi gelap hubungan, musik yang ceria dan lirik yang jujur membawa makna tersirat dari keberanian dan pendirian yang kuat dalam menghadapi 'hubungan beracun'.

Di dalamnya ada sepotong lirik bahasa Jawa "Kowe ra iso mlayu saka kesalahan. Ajining diri ana ing lathi", yang berarti "Anda tidak bisa lari dari kesalahan. Harga diri seseorang ada pada lidah (kata-katanya)" yang diambil dari yang lama Pepatah Jawa "Ajining soko lathi, ajining rogo soko busono."

Berikut ini lirik Lathi

I was born a fool
Broken all the rules, oh-oh
Seeing all null
Denying all of the truth, oh-oh
Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn't something we fought for
Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

"Kowe ra iso mlayu saka kesalahan, ajining diri ana ing lathi"
Pushing through the countless pain
And all I know that this love's a bless and curse
Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn't something we fought for
Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

"Kowe ra iso mlayu saka kesalahan, ajining diri ana ing lathi"
Terjemahan Lagu Lathi

Aku dilahirkan sebagai orang bodoh
Merusak semua aturan
Karena semuanya nol
Menyangkal semua kebenaran

Semuanya telah berubah
Itu semua terjadi karena suatu alasan
Turun dari tahap pertama
Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini
Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan
Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan
Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'

Mendorong rasa sakit yang tak terhitung jumlahnya
Dan yang kutahu, cinta ini adalah berkah dan kutukan

Semuanya telah berubah
Itu semua terjadi karena suatu alasan
Turun dari tahap pertama
Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini
Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan
Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan
Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'.